-
1 grand seigneur
1) вельможа; (важный) барин- grand seigneur à bon marché"Alzire" reprit donc sa place. Ce fut un succès: vingt représentations consécutives; et elle rapporta une assez belle somme à Voltaire. Grand seigneur, il l'abandonna aux Comédiens. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вместо "Зорандье" давали "Альзиру". Трагедия имела большой успех: двадцать спектаклей подряд, и это принесло солидную сумму Вольтеру. Как щедрый вельможа, он роздал весь сбор актерам.
- faire le grand seigneur
- vêtu comme un grand seigneur
- il n'est pas grand seigneur -
2 grand seigneur
Общая лексика: важная персона, вельможа -
3 grand seigneur
прил.общ. богатый вельможа -
4 grand seigneur
-
5 grand seigneur
-
6 grand seigneur à bon marché
J'ai placé sur ma future. C'est là le secret de mes prodigalités. J'ai résolu le problème d'être grand seigneur à bon marché. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Я вложил капитал в мой предстоящий брак. Вот в чем секрет моей расточительности. Я разрешил проблему, как быть щедрым и не разориться при этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > grand seigneur à bon marché
-
7 faire le grand seigneur
1) (тж. se donner des airs de grand seigneur) напускать на себя важность, важничать, строить из себя вельможу, барина2) (тж. vivre en seigneur, en grand seigneur) жить на широкую ногу, жить богато, по-барски, купаться в роскошиBon an, mal an, il avait vécu, et le plus souvent en grand seigneur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Хотя дела его шли то хуже, то лучше, он жил большей частью на широкую ногу.
3) (тж. se donner des airs de grand seigneur) сорить деньгами; проявлять барскую щедростьDictionnaire français-russe des idiomes > faire le grand seigneur
-
8 de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin
prov.старайся быть подальше от большого пана, большой реки и большой дорогиDictionnaire français-russe des idiomes > de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin
-
9 il n'est pas grand seigneur
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas grand seigneur
-
10 le Grand Seigneur
ист. -
11 se donner des airs de grand seigneur
напускать на себя важность, строить из себя вельможуDictionnaire français-russe des idiomes > se donner des airs de grand seigneur
-
12 vêtu comme un grand seigneur
Dictionnaire français-russe des idiomes > vêtu comme un grand seigneur
-
13 faire le grand seigneur
гл.общ. корчить вельможу, строить из себя важную персону, корчить из себя неизвестно когоФранцузско-русский универсальный словарь > faire le grand seigneur
-
14 trancher du grand seigneur
гл.Французско-русский универсальный словарь > trancher du grand seigneur
-
15 un grand seigneur
сущ.общ. важная особа, вельможа, знатная особаФранцузско-русский универсальный словарь > un grand seigneur
-
16 en grand seigneur
фр. -
17 seigneur
-
18 seigneur
m -
19 seigneur
mpetit seigneur — мелкий помещик2) властитель, повелительseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелин••seigneur du moment — калиф на час3) господин, вельможаgrand seigneur — богатый вельможаvivre en (grand) seigneur, être grand seigneur — жить на широкую ногуfaire le (grand) seigneur — 1) изображать из себя вельможу 2) швырять деньгами4) перен. хозяинSeigneur!, seigneur Dieu! — Господи, боже мой! -
20 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand
См. также в других словарях:
Grand-Seigneur — (franz., spr. grang ßänjör), s. Seigneur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grand-Seigneur — (fr., spr. Grang Senjöhr), 1) Großherr; 2) großer Herr … Pierer's Universal-Lexikon
Grand-Seigneur — (frz., spr. grang ßenjöhr), Großherr (Titel des Sultans) … Kleines Konversations-Lexikon
grand seigneur — |gräⁿˌsānˈyər(.) noun (plural grand seigneurs or grand seigneurs äⁿˌsānˈyərz, ər(.)) Etymology: French 1. : a great lord or nobleman the grand seigneur La Salle and his men glided through the … land H.T.Kane 2. : a man of dignit … Useful english dictionary
grand seigneur — [ˌgrɒgrand seigneur seɪ njə:] noun a man whose rank or position allows him to command others. Origin Fr., lit. great lord … English new terms dictionary
Grand Seigneur Hotel Old City — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Nobethane Cad. No:18 Sirkeci … Каталог отелей
Comme un seigneur, en grand seigneur — ● Comme un seigneur, en grand seigneur avec luxe, magnifiquement, ou avec noblesse … Encyclopédie Universelle
en grand seigneur — /ã grã se nyœrˈ/ (French) Like a great lord * * * en grand seigneur, en grande tenue see en prep … Useful english dictionary
Un Grand Seigneur — Les Bons Vivants Les Bons Vivants ou Un grand Seigneur est un film en trois sketches de Gilles Grangier et Georges Lautner de 1965. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche Technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Un Grand seigneur — Les Bons Vivants Les Bons Vivants ou Un grand Seigneur est un film en trois sketches de Gilles Grangier et Georges Lautner de 1965. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche Technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Être grand seigneur — ● Être grand seigneur dépenser sans compter et de manière ostentatoire … Encyclopédie Universelle
